-
1 beslutning
sg - beslútningen, pl - beslútningerреше́ние с, постановле́ние сtáge [trǽffe] en beslútning — приня́ть реше́ние
* * *decision, determination, resolution* * *(en -er) decision, resolution;( forsamlings) resolution;[ forandre beslutning] change one's mind;[ tage (el. træffe) en beslutning] make up one's mind, take (el. make el.come to) a decision;(se også rask);[ en beslutning om at] a decision to;[ tage beslutning om] decide on ( om at to);[ vedtage en beslutning] pass a resolution. -
2 beslutning
decision, resolution* * *subst. decision, resolution subst. [ forsett] resolve subst. [ vedtatt forslag] resolution (strategisk beslutning) strategic decision -
3 beslutning med simpelt flertall
(parlamentarisk) ordinary resolution -
4 beslutning
resolution, resolve -
5 beslutning fk
decision -
6 forslag til beslutning
EU: (fremsette forslag til beslutning) table a motion for a resolution -
7 den endelige beslutning
-
8 drage en forhastet beslutning
jump to conclusions / jump to the conclusion that -
9 fast beslutning
-
10 fatte en beslutning
verb. come to a decision -
11 forandre beslutning
change one's mind, think better of it -
12 strategisk beslutning
strategic decision -
13 Bayes' decision rule
French\ \ règle de décision de BayesGerman\ \ Bayessche EntscheidungsregelDutch\ \ Bayesiaanse beslisregelItalian\ \ regola di decisione di BayesSpanish\ \ regla de decisión de BayesCatalan\ \ regla de decisió de BayesPortuguese\ \ regra de decisão de BayesRomanian\ \ -Danish\ \ Bayes' beslutning regelNorwegian\ \ Bayes' beslutning regelenSwedish\ \ Bayes' beslutsregelGreek\ \ κανόνας απόφασης του BayesFinnish\ \ Bayesin päätössääntöHungarian\ \ Bayes-féle döntési szabályTurkish\ \ Bayes karar kuralıEstonian\ \ Bayesi otsustusreegelLithuanian\ \ Bayes sprendimo priėmimo taisyklė; Bajeso sprendimo priėmimo taisyklėSlovenian\ \ Bayesovo pravilo odločanjaPolish\ \ bayesowska reguła decyzyjnaRussian\ \ решающее правило БейесаUkrainian\ \ -Serbian\ \ Бајесово правило одлучивањаIcelandic\ \ Bayes' ákvörðunarreglunniEuskara\ \ Bayes erabakia arauFarsi\ \ ghaedeye t smime BayesPersian-Farsi\ \ قاعده تصميم بيزيArabic\ \ قاعدة قرار بيزAfrikaans\ \ Bayes se beslissingsreëlChinese\ \ 贝 叶 斯 决 策 规 则Korean\ \ 베이즈 결정 법칙 -
14 behavioural decision function
French\ \ fonction de décision comportementaleGerman\ \ VerhaltensentscheidungsfunktionDutch\ \ behavioural decision functionItalian\ \ funzione della decisione comportamentaleSpanish\ \ función de decisión del comportamientoCatalan\ \ -Portuguese\ \ função de decisão de comportamentoRomanian\ \ -Danish\ \ adfærdsmæssige beslutning funktionNorwegian\ \ atferdsmessige beslutning funksjonSwedish\ \ beteendemässiga beslut funktionGreek\ \ συμπεριφοριστική λειτουργία απόφασηςFinnish\ \ käyttäytymiseen perustuva päätösfunktioHungarian\ \ viselkedési döntési függvényTurkish\ \ davranışsal karar işlevi; davranışsal karar fonksiyonuEstonian\ \ empiiriline otsustusfunktsioonLithuanian\ \ -Slovenian\ \ vedenjske odločitev funkcijoPolish\ \ behawiorystyczna funkcja decyzyjnaRussian\ \ поведенческая решающая функцияUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ hegðunarvandamál ákvörðun virkaEuskara\ \ jokabidearen erabakia funtzioaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ دالة القرار السلوكيAfrikaans\ \ gedragsbeslissingsfunksieChinese\ \ 行 为 决 策 函 数Korean\ \ 행동 결정 함수 -
15 decision function
= decision ruleFrench\ \ fonction de décision; règle de décisionGerman\ \ Entscheidungsfunktion; EntscheidungsregelDutch\ \ beslisfunctie; beslisregelItalian\ \ funzione di decisione; regola di decisioneSpanish\ \ función decisional; función decisoria; función de decisión; regla de decisiónCatalan\ \ funció de decisió; funció decisòria; regla de decisióPortuguese\ \ função de decisão; regra de decisãoRomanian\ \ -Danish\ \ beslutning funktion; beslutning regelNorwegian\ \ beslutningen funksjon; handlingsregelSwedish\ \ beslutsfunktionGreek\ \ συνάρτηση απόφασης; κανόνας απόφασηςFinnish\ \ päätäntäsääntö; päättelysääntöHungarian\ \ döntési függvény; döntési szabályTurkish\ \ karar işlevi; karar fonksiyonu; karar kuralıEstonian\ \ otsustusfunktsioon; otsustusreegelLithuanian\ \ sprendimo funkcija; sprendžiančioji funkcija; sprendimo priėmimo taisyklėSlovenian\ \ fukcija odločanja; pravilo odločanjaPolish\ \ funkcja decyzyji; reguła decyzyjnaRussian\ \ решающая функция; решающее правилоUkrainian\ \ -Serbian\ \ функција одлучивања; правило одлучивањаIcelandic\ \ ákvörðunarfallEuskara\ \ erabaki-funtzio; erabaki-arau; erabaki-erregelaFarsi\ \ ghaedeye t smimPersian-Farsi\ \ قاعده تصميمArabic\ \ دالة القرار، قاعدة القرارAfrikaans\ \ beslissingsfunksie; beslissingsreëlChinese\ \ 决 策 函 数; 决 策 规 则Korean\ \ 결정함수 -
16 bestemmelse
sg - bestémmelsen, pl - bestémmelser1) реше́ние с, постановле́ние с2) назначе́ние с* * ** * *(en -r)( beslutning) decision;( lovbestemmelse) provision;(i kontrakt etc) stipulation;( i reglement) rule; regulation ( fx safety regulations);( konstatering, klassificering) determination;( definition) definition;(af mødetid etc) appointment;( skæbne) destiny;( formål) purpose;[ efter bestemmelsen] according to schedule;[ opfylde sin bestemmelse] have the intended effect;[ tage en bestemmelse] come to (el. make, arrive at, reach) a decision, make up one's mind;[ ved skæbnens bestemmelse] by a decree of fate. -
17 fatte
11) схва́тывать2) понима́ть* * *comprehend, conceive, cotton, fathom, grasp* * *vb( begribe) grasp, understand,F comprehend;( komme til at føle) conceive ( fx a hatred for somebody);[ fatte en beslutning] make up one's mind, come to a decision;[ fat gevær!](mil.) unpile arms![ jeg fatter det ikke] it is beyond me;[ han fatter langsomt] he is slow on the uptake;[ han fatter let] he is quick on the uptake, he is quick-witted;[ fatte sig] compose oneself,T pull oneself together;[ fatte sig i korthed] be brief; -
18 ligge
4лежа́ть; находи́тьсяhvor lígger...? — где нахо́дится...?
* * *lie, sit, stand* * *vb (lå, ligget) lie; be;( have sit natteleje) sleep ( fx he sleeps in the drawing room);(mil.: være indkvarteret) be stationed;( om høne) sit;( om hus, by etc) stand ( fx the house stands on a hill), be ( fxIreland is to the west of England), be situated ( fx the house is beautifully situated),( strække sig) lie ( fx the desert lay to the west of us; the valley lay before us);(merk: om stof etc) come ( fx the material comes one metre wide);(om børspapirer etc) rule ( fx wheat rules firm);[ lade ligge] let lie ( fx let the dog lie), leave ( fx I left the book on the table),(fig) leave (alone), pass over ( fx the details),( glemme) forget ( fx let us forget it);(se også III. rede);[ med præp, adj & adv:](fig) lie (el. be) behind ( fx I don't know what lies (el. is) behind his refusal);F underlie ( fx personal problems underlie his behaviour; the idea underlying the poem);( ved dette) there is something at the bottom of this;[ der ligger en bil lige bag os] there is a car just behind us (el. sitting on our tail);[ ligge bi](mar) lie to, lie by;[ ligge dybt](mar) be low in the water, draw a great deal of water;[ det ligger dybt i ham] it is deeply ingrained in him;[ ligge fast] be firm,( være fastgjort) be firmly fixed;[ min beslutning ligger fast] my decision is unalterable;[ det ligger ikke for ham] it is not his strong point;[ den sag som nu ligger for] the matter now before us;[ det ( spørgsmål) ligger ikke for] that is not a present issue; that is not the point; that is not relevant;[ det ligger lige for] it is obvious;(se også anker, I. død);( sport) lead;[ ligge hen]( ufuldendt) be awaiting completion;( forsømt) be neglected;[ ligge hos]( kvinde) sleep with;[ magten ligger hos dem] the power lies with them;(se også skyld);(mar) ride high on the water;[ ligge i]( findes) lie in ( fx the difficulty lies in their lack of skill);[ jeg ved ikke hvad der ligger i det ord] I don't know what that word implies;[ deri ligger at] this implies that;[ fejlen ligger i at] what is wrong (, the mistake) is that;[ det ligger deri at] it is due to the fact that;(dvs nutiden) it is characteristic of our time;[ ligge et barn ihjel] overlie a child;[ ligge inde med] hold, have in one's possession;( have på lager) have on hand, have in stock;[ ligge inde som soldat] do one's national service;[ ligge ned] be lying down;[ vi ligger på 50 ( km i timen)] we are doing fifty;[ det ligger til ham] it is (in) his nature;[ det ligger til familien] it runs in the family;[ det ligger lang tid tilbage] it is a long time ago;[ ligge under for] yield to,F succumb to ( fx a temptation);[ huset ligger ved floden] the house stands by (el. on) the river; -
19 rask
breezy, brisk, healthy, well* * *I. adj( hurtig) quick ( fx pace, walk, movement; decision; worker),(mere F) rapid ( fx decision, movement; worker),F swift ( fx movement, pace);( livlig) brisk ( fx movements, walk);( som bevæger sig hurtigt) fast ( fx horse, worker),F swift;( forhastet) hasty;( munter) gay, lively;( overlegen) offhand;( flot) smart, dashing;( kæk) plucky;adv quickly, rapidly, swiftly, briskly, fast; hastily; gaily; in an offhand manner; pluckily;[ med sb & vb:][ tage en rask beslutning] come to a rapid decision, take the bull by the horns;( tage mod til sig) take one's courage in both hands; grasp the nettle;(dvs kæk) a plucky boy;( stor) a big boy ( fx big boys don't cry);[ lad det nu gå lidt rask!] hurry up! be quick!T get a move on!( forøge farten) quicken one's pace;[ arbejdet skrider rask fremad] the work is making rapid progress;[ med raske skridt] at a rapid pace,(fig også) rapidly,(litt) apace ( fx winter is coming on apace);[ rask svar] ready answer, quick repartee;[ med præp & adv:][ være rask i replikken], se replik;[ rask på det](dvs næsvis) pert;(dvs overilet, T) be quick on the draw;[ være rask til at gøre noget] be quick to do something;[ være rask til sit arbejde] be quick about one's work;(se også ben);[ rask væk] without ceremony; just like that.II. adj( generelt: ved godt helbred) healthy, sound ( fx his one sound eye);(mods syg; i form) fit ( fx he is not a fit man; feel fit),(især efter vb) well ( fx feel well),(mere F) in good health;[ blive rask] get well, recover (one's health);[ de raske] those who are well;[ melde sig rask] report fit for duty;[ jeg er ikke rigtig rask] I am not (feeling) very well;(dvs rigtig klog) are you out of your mind? are you off your head?[ rask og rørig] hale and hearty;[ stadig rask og rørig] still going strong. -
20 vedtage
carry, enact, pass, resolve* * *vb agree to;( lov, beslutning) pass, adopt ( fx a resolution);( om selve afstemningen) carry ( fx the resolution was carried unanimously ( enstemmigt));[ vedtage at gøre noget] agree to do something;[ de vedtagne former] conventions;[ vedtaget med 30 stemmer mod 5] passed (el. carried) with (el. by) 30 votes to (el. against) 5.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
beslutning — be|slut|ning sb., en, er, erne, i sms. beslutnings , fx beslutningsgrundlag … Dansk ordbog
Decision — Beslutning, dom … Danske encyklopædi
Resolution — Beslutning, øvrighedsbestemmelse, tilkendegivelse, vedtaget af en forsamling … Danske encyklopædi
Folketing — Danish Parliament Folketinget Type Type Unicame … Wikipedia
Danish parliamentary election, 2011 — 2007 ← 15 September 2011 → Next … Wikipedia
Debian — er både navnet på en vidt udbredt og fuldstændig ikke kommerciel og fri GNU/Linux distribution, samt navnet på den gruppe af frivillige fra hele verden, som vedligeholder distributionen. Debian anvender Linux kernen (hjertet i et styresystem),… … Danske encyklopædi
Norwegian nobility — are persons and families who in early times belonged to the supreme social, political, and military class and who later were members of the institutionalised nobility in the Kingdom of Norway. It has its historical roots in the group of… … Wikipedia
Bjørnstjerne Bjørnson — (Fotografie aus dem Jahr 1901) Bjørnstjerne Martinius Bjørnson (* 8. Dezember 1832 in Kvikne (Tynset), Hedmark; † 26. April 1910 in Paris) war ein norwegischer Dichter, Literaturnobelpreisträger und … Deutsch Wikipedia
Buridans æsel — er en betegnelse for et ubeslutsomt væsen. Udtrykket stammer fra et af middelalderens logiske paradokser: Et æsel står lige langt fra to bunker foder af samme størrelse og kvalitet. Hvis man antager, at æselet opfører sig fuldstændigt rationelt,… … Danske encyklopædi
Parkinsons love — blev skabt af C. Northcote Parkinson i 1960 erne. Han var en engelsk videnskabsmand i politik og historie. Antallet af kontoransatte i enhver organisation forøges med 5% per år, uanset mængden af udført arbejde. Arbejde udvider sig, indtil det… … Danske encyklopædi
drastisk — dra|stisk adj., itk. d.s., e; en drastisk beslutning … Dansk ordbog